1
00:00:01,030 --> 00:00:05,980


2
00:00:44,170 --> 00:00:48,570
Κύριοι, ανοίξτε ένα νέο πακέτο
παντελόνια από καουτσούκ - έχουμε πρόβλημα.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,650
Παίρνουμε ένα πλοίο που κατευθύνεται κατευθείαν
μας σε μια μη χαρτογραφημένη περιοχή του βαθύ διαστήματος.

4
00:00:53,810 --> 00:00:55,030
Οπου;

5
00:00:55,030 --> 00:00:59,500
Εδώ στο "Region Uncharted Sector No-Name"
τεταρτημόριο "Αόνομα".

6
00:01:02,620 --> 00:01:05,020
Εισερχόμενο μήνυμα!

7
00:01:05,920 --> 00:01:10,580
Αναζητώ J.M.C. Δεύτερος Τεχνικός
Arnold Judas Rimmer.

8
00:01:10,590 --> 00:01:14,090
Κρατήστε το με φερμουάρ. Πες τίποτα.
Ηχητικά θα πάμε κομάντο, άνθρωποι.

9
00:01:14,090 --> 00:01:16,020
Αυτός είναι εκεί!

10
00:01:17,190 --> 00:01:20,920
Έσκασα, συγγνώμη παιδιά.
Προσπάθησα να μείνω δυνατή αλλά με έσπασε!

11
00:01:20,920 --> 00:01:24,890
Δεύτερος Τεχνικός Rimmer,
Καταλαβαίνω ότι έχεις πλήρωμα

12
00:01:24,890 --> 00:01:27,220
που υπάγεται στη δικαιοδοσία σας,

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
ένας Ντέιβιντ Λίστερ.

14
00:01:29,020 --> 00:01:30,760
Εκεί, Μπαντ!

15
00:01:32,260 --> 00:01:34,980
Συγγνώμη παιδιά.
Με έσπασε πάλι!

16
00:01:34,980 --> 00:01:38,250
Ε-τι περιμένεις;!
Δεν είμαι από μπετόν!

17
00:01:38,250 --> 00:01:42,000
Είμαι το Combat Droid 4,
της παρτίδας 27.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
Θέλουμε να πραγματοποιήσουμε μια συναλλαγή
αγαθών μαζί σας.

19
00:01:45,840 --> 00:01:48,850
Αλλά είστε προσομοιωτές - περιφρονείτε τους ανθρώπους.
Γιατί θέλετε να κάνετε συναλλαγές μαζί μας;

20
00:01:48,850 --> 00:01:53,290
Έχετε κάτι που θέλουμε, και εμείς
έχετε κάτι που θέλετε.

21
00:01:53,290 --> 00:01:54,000
Τι;

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,820
Όμηρος, που ελήφθη από α
πλοίο μεταφοράς ανθρώπων.

23
00:01:57,820 --> 00:01:59,820
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

24
00:01:59,830 --> 00:02:02,680
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε με προσομοιωτές.

25
00:02:02,680 --> 00:02:05,430
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε στις παράφορες απαιτήσεις τους.

26
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Σε καμία περίπτωση
είναι οι J.M.C. προσωπικό

27
00:02:08,230 --> 00:02:10,740
επιτρέπεται να διαπραγματευτεί με τον εχθρό.

28
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
Παιδιά είμαι εγώ!!!

29
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
Με πήραν όμηρο!
Πρέπει να με βοηθήσεις!!

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,670
Φυσικά, αυτό είναι το J.M.C. σκέψου,

31
00:02:18,670 --> 00:02:21,200
αλλά ποιος στο διάολο ακούει
αυτά τα πινέζικα;

32
00:02:23,180 --> 00:02:25,050
Εδώ είναι τα αιτήματά μας,

33
00:02:25,050 --> 00:02:27,250
Ένα δευτερόλεπτο,
χρειαζόμαστε μια στιγμή.

34
00:02:28,640 --> 00:02:32,090
Τι συμβαίνει εδώ; Εγώ είμαι;!
Πώς μπορεί να είμαι εγώ; Είμαι εδώ!

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,230
Υπάρχουν πολλές επιλογές, κύριε.

36
00:02:34,230 --> 00:02:37,430
Όλα όσα σε αφορούν,
και όλα εξαιρετικά άσχημα.

37
00:02:37,780 --> 00:02:39,680
Είμαι όλο αυτιά!

38
00:02:40,820 --> 00:02:44,160
Ίσως εκείνο το πρόσωπο που είδαμε,
είναι μια διαφορετική εκδοχή του κ. Rimmer -

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,470
από μια εναλλακτική διάσταση.

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,670
Αν λοιπόν πεθάνει,
όχι το τέλος του κόσμου.

41
00:02:47,670 --> 00:02:52,650
Ή, ίσως είναι κλώνος του κ. Ρίμερ,
που παρήχθη, κατά κάποιο τρόπο, από το D.N.A του.

42
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
Και πάλι, αν πεθάνει,
όχι το τέλος του κόσμου.

43
00:02:54,390 --> 00:02:56,480
Ή ίσως αυτός ο άντρας είσαι εσύ, κύριε -

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,500
Ένα «εσύ» αρπαγμένο από το μέλλον,
και μεταφέρθηκε στο παρελθόν.

45
00:03:00,500 --> 00:03:03,770
Και πάλι, αν πεθάνει -
όχι το τέλος του κόσμου!

46
00:03:07,700 --> 00:03:10,230
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα πρέπει να διαπραγματευτούμε.

47
00:03:10,230 --> 00:03:13,520
Ποτέ όμως δεν διαπραγματευόμαστε με τον εχθρό.
Μέχρι σήμερα.

48
00:03:13,560 --> 00:03:17,050
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο τρόπος που θα κυλήσουν,
επιτρέψτε μου να χειριστώ τις διαπραγματεύσεις.

49
00:03:17,050 --> 00:03:20,430
Νομίζεις ότι θα φύγω από τη ζωή του α
πιθανό "μέλλον με" στα χέρια σου;!

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,220
Έχω δει ταινίες, Ρίμερ.
Ξέρω πώς να μιλήσω με τους ομήρους.

51
00:03:23,220 --> 00:03:25,930
Έχω κάνει J.M.C. διαπραγμάτευση κρίσης, Λίστερ.

52
00:03:25,930 --> 00:03:29,290
Το χειρίζομαι αυτό, πάρε μου τώρα ένα μπλοκ
και άνοιξε coms!

53
00:03:29,290 --> 00:03:31,380
Εντάξει, Αρν.
Δουλεύουμε στο ταμπλό.

54
00:03:31,380 --> 00:03:34,250
Αλλά σε αντάλλαγμα,
Θα χρειαστώ κάτι από σένα.

55
00:03:34,620 --> 00:03:37,810
Περίμενε ένα λεπτό.
Χρησιμοποιείτε απλώς το δικό σας

56
00:03:37,820 --> 00:03:41,640
τεχνικές διαπραγμάτευσης «όμηρων» πάνω μου;
Απλώς πάρε μου ένα καταραμένο μπλοκ!

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,780
Εντάξει, Άρνολντ - δουλεύουμε στο μπλοκ,
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις,

58
00:03:44,780 --> 00:03:46,890
Δεν μπορώ να βγάλω ένα μπλοκ από τον κώλο μου
σε πέντε λεπτά -

59
00:03:46,890 --> 00:03:49,410
Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό μου,
πρέπει να μιλήσουν με το αφεντικό τους -

60
00:03:49,420 --> 00:03:51,620
πρέπει να μιλήσουν με την D.A.

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,640
Ιδού τα αιτήματά μου:

62
00:03:55,640 --> 00:03:59,340
Σε αντάλλαγμα για την γκρίνια
ανθρώπινο ολόγραμμα άνθρωπος,

63
00:03:59,560 --> 00:04:03,370
Θα μας δώσεις το φέρετρο του Κρόνου,
που έσωσες από μας

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,350
εγκαταλελειμμένο επιθετικό πλοίο,
το Α.Σ. Άνατος.

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,650
Η κασετίνα τι;!
Τι είναι αυτό;

66
00:04:08,650 --> 00:04:12,510
Περιέχει την ουσία του
23 από 27.

67
00:04:12,510 --> 00:04:15,940
Το θυμάμαι αυτό - είναι στον επάνω όροφο στην αίθουσα αναψυχής
κάτω από το τραπέζι μπιλιάρδου.

68
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
Για φύλαξη;
Μπα - για να κρατήσει το τραπέζι επίπεδο.

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Πήγαινε και πάρε το!

70
00:04:21,020 --> 00:04:26,620
Ω, φίλε!  Τώρα το τραπέζι μπιλιάρδου
θα είναι όλα λυγισμένα και σφιχτά πάλι!!

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
Έχεις το φέρετρο του Κρόνος;

72
00:04:32,900 --> 00:04:34,610
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας προδώσεις;

73
00:04:34,610 --> 00:04:39,800
Είμαι 4 από 27.
Είμαι πολεμιστής και μεγαλόσωμος.

74
00:04:39,800 --> 00:04:43,420
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
3 από 63;

75
00:04:43,420 --> 00:04:46,590
3 από 63;
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

76
00:04:46,590 --> 00:04:49,890
Τότε...
Εμπορευόμαστε.

77
00:04:54,680 --> 00:04:57,450
Τώρα, τι γίνεται με τον όμηρο;

78
00:04:59,220 --> 00:05:01,820
Περιμένετε!
Με πιάνουν όμηρο!

79
00:05:04,800 --> 00:05:07,450
γύρισα!
Δόξα τω Θεώ!

80
00:05:07,460 --> 00:05:08,990
Ήμουν όμηρος τους!

81
00:05:08,990 --> 00:05:10,810
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα με σώσει ποτέ!

82
00:05:10,820 --> 00:05:12,640
Ήλπιζα να μην ήμασταν!

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,590
Είχατε φύγει δύο δευτερόλεπτα!

84
00:05:14,590 --> 00:05:17,950
Δύο δευτερόλεπτα για σένα,
αλλά για μένα ήταν ώρες.

85
00:05:17,950 --> 00:05:19,670
άκουσα υπερβολικά τι έλεγαν.

86
00:05:19,670 --> 00:05:22,580
Αυτό το φέρετρο του Kronos δεν το έκανε
περιέχει το πνεύμα οποιουδήποτε.

87
00:05:22,590 --> 00:05:27,310
Ήταν ένας ενισχυτής που έπρεπε να συνδέσουν
ο χρονικός μεταφορέας τους για την επέκταση της δέσμης.

88
00:05:27,310 --> 00:05:28,250
Τι;!;

89
00:05:28,250 --> 00:05:29,310
Είναι Expenoids.

90
00:05:29,320 --> 00:05:30,620
Τι στο διάολο είναι οι Expenoids;!

91
00:05:30,620 --> 00:05:35,040
Droids ικανά να διπλασιάσουν τους
ισχύς τρανζίστορ κάθε δύο χρόνια.

92
00:05:35,040 --> 00:05:40,220
Προχώρησαν τόσο γρήγορα, που έγιναν α
απειλή για κάθε ζωντανή οντότητα στο σύμπαν.

93
00:05:40,230 --> 00:05:41,240
Τι σχεδιάζουν;

94
00:05:41,240 --> 00:05:43,380
Να ταξιδέψω πίσω στο παρελθόν
να αλλάξει το παρόν.

95
00:05:43,380 --> 00:05:46,630
Αυτό είναι λίγο παλιό, έτσι δεν είναι;
Πόσες φορές το έχουμε ξαναδεί;

96
00:05:46,630 --> 00:05:50,370
Οι Expenoids είναι αναίσθητοι,
ψυχροπαθείς ψυχοπαθείς.

97
00:05:50,370 --> 00:05:53,880
Δεν θα έχουν κανένα δισταγμό
χρησιμοποιώντας παλιά κλισέ -

98
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
αν ταιριάζει στον σκοπό τους.

99
00:05:56,310 --> 00:05:59,560
Αν έχουν επιστρέψει στο παρελθόν για να
παρακάμψτε την ανθρώπινη εξέλιξη,

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,180
Πώς γίνεται να είμαι ακόμα εδώ;

101
00:06:01,180 --> 00:06:03,440
Ίσως δεν προκριθήκατε!

102
00:06:04,610 --> 00:06:07,560
Κοιτάξτε τον σαρωτή.
Επιταχύνουν!

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,580
Προετοιμασία για άλμα χρόνου!
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε,

104
00:06:10,580 --> 00:06:13,750
σταματήστε ό,τι κάνουν,
και πάρε πίσω αυτό το μηχάνημα Kronos.

105
00:06:13,750 --> 00:06:16,630
Έτσι μπορούμε να αξιοποιήσουμε το ταξίδι στο χρόνο
τις ικανότητες του εαυτού μας;

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,330
Όχι.

107
00:06:17,330 --> 00:06:20,200
Έτσι μπορούμε να στηρίξουμε το τραπέζι μπιλιάρδου!

108
00:06:21,030 --> 00:06:26,700
Δεν έχουμε ούτε δευτερόλεπτο να χάσουμε - Αν βιαζόμαστε,
μπορούμε να σερφάρουμε στο slipstream τους.

109
00:06:39,550 --> 00:06:40,850
Ο πλανήτης μπροστά.

110
00:06:40,850 --> 00:06:43,250
Εντοπίζω κάποιο είδος
του κυματιδίου ηλεκτρονίων,

111
00:06:43,290 --> 00:06:45,260
...πλησιάζοντας με ταχύτητα!!

112
00:06:48,070 --> 00:06:49,260
Χάσαμε την πλοήγηση!

113
00:06:49,260 --> 00:06:50,720
Και το τιμόνι!

114
00:06:50,730 --> 00:06:51,530
Και οθόνες!

115
00:06:51,530 --> 00:06:52,930
Και μεεεεεεε...

116
00:06:53,180 --> 00:06:55,550
Σκέφτομαι τι επρόκειτο να κάνει
πες ότι είμαστε και οι δύο....

117
00:06:55,590 --> 00:06:57,490
Όλα τα ηλεκτρικά έχουν πέσει!

118
00:06:57,490 --> 00:06:58,800
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

119
00:06:58,800 --> 00:07:00,830
Συντρίβουμε!
Αυτό στο διάολο συμβαίνει!

120
00:07:00,830 --> 00:07:02,040
Τώρα φρένα!;!

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,590
Πιστεύετε ότι είναι καλή στιγμή για να
κάνω μια ρωγμή στα δόντια μου;

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,090
Φρένα!!

123
00:07:50,370 --> 00:07:54,410
Το Kryten δεν θα μπορούσε να είναι πιο τηγανητό
αν ήταν μπαρ του Άρη που ζούσε στη Σκωτία.

124
00:07:54,670 --> 00:07:55,970
Έξω και ο Ρίμερ.

125
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Κάθε σύννεφο...!

126
00:07:58,670 --> 00:08:00,350
Τι στο διάολο έγινε;!

127
00:08:00,350 --> 00:08:04,400
Κάπως χτυπηθήκαμε
όπλο ηλεκτρομαγνητικού παλμού.

128
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
Έχει βγει από το πλέγμα,
και στράγγιξε ό,τι συνδεόταν με αυτό.

129
00:08:08,030 --> 00:08:11,830
Πρέπει να ξαναχτίσουμε,
χρησιμοποιώντας τους βοηθητικούς δίσκους!

130
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Ο Jumpy είναι συνδεδεμένος!

131
00:08:18,560 --> 00:08:21,130
Πάντα ξεχνάω ποια είναι η θέση
και ποια είναι αρνητική.

132
00:08:28,870 --> 00:08:30,630
Μην τα μπερδεύεις, Μπαντ.

133
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Ή θα τελειώσετε με θηλές που
μοιάζουν με δύο νίκες με γεύση μπάρμπεκιου.

134
00:08:34,110 --> 00:08:36,210
Εδώ δεν πάει τίποτα....

135
00:08:36,870 --> 00:08:39,500
Εντάξει.
Ξεκινήστε την.

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Κύριε!
Τι συνέβη;!;

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,670
Kryten, σηκωθείτε και περπατήστε πάνω κάτω
πολύ γρήγορα για να επαναφορτίσετε το δυναμό σας.

138
00:08:51,680 --> 00:08:55,610
Ξεκινήστε!
Και μην σταματήσετε μέχρι να φορτιστείτε πλήρως.

139
00:08:55,610 --> 00:08:57,030
Κλείστε τις καταπακτές!

140
00:08:57,030 --> 00:08:58,630
Τόσο ντροπιαστικό.

141
00:09:00,980 --> 00:09:02,310
Τι συνέβη;!

142
00:09:02,310 --> 00:09:05,450
Νομίζω ότι χτυπηθήκαμε
ένα από αυτά τα P.M.T.!

143
00:09:06,940 --> 00:09:08,740
Και πού είναι οι Expenoids;

144
00:09:08,780 --> 00:09:11,100
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το πλοίο τους
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

145
00:09:11,100 --> 00:09:12,630
Κρύτες - κάποιες θεωρίες;

146
00:09:12,630 --> 00:09:16,310
Λοιπόν, σύμφωνα με την οθόνη,
προσγειώθηκαν κι αυτοί εδώ.

147
00:09:16,310 --> 00:09:18,430
Αλλά λόγω της καμπυλότητας
του χωροχρόνου,

148
00:09:18,430 --> 00:09:21,840
έχουν περάσει αρκετά χρόνια
στον χρόνο που μας πήρε για να φτάσουμε εδώ.

149
00:09:21,850 --> 00:09:25,650
Πρέπει να τους βρούμε,
και πάρε αυτό το μηχάνημα Kronos!

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,210
Λοιπόν, οι δονήσεις στο φως
που περνάει από εδώ,

151
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
μας λέει ότι υπάρχει κάποιο είδος
δήμος όχι μακριά από εδώ.

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,660
Είμαστε ακόμα εκεί;

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,560
Όχι μακριά τώρα, κύριοι.

154
00:09:42,240 --> 00:09:43,860
Αληθινοί άνθρωποι;!

155
00:09:43,860 --> 00:09:46,550
Πάω να δω
αληθινοί άνθρωποι πάλι!

156
00:09:46,550 --> 00:09:47,990
Φωτισμός δρόμου με φυσικό αέριο.

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,210
Ατμοκίνητο δεξί χέρι
οδήγηση μηχανοκίνητων οχημάτων.

158
00:09:51,210 --> 00:09:56,090
Από τεχνολογική άποψη, αυτή η χρονική περίοδος δεν ισχύει
συσχετίζονται με οτιδήποτε στη βάση δεδομένων μου.

159
00:09:56,090 --> 00:09:59,560
Καμιά θεωρία, Κρύτες;
Κανένα σε αυτή τη συγκυρία, κύριε.

160
00:09:59,740 --> 00:10:02,370
Γιατί τον ρωτάς πάντα
αν εχει καμια θεωρια?

161
00:10:02,370 --> 00:10:07,590
ενεργώ, στέκομαι, διοικώ, ανώτερος,
πρωθυπουργός - γιατί δεν με ρωτάς ποτέ;

162
00:10:07,590 --> 00:10:08,730
Ίσως έχω μια θεωρία -

163
00:10:08,730 --> 00:10:10,420
Ίσως έχω μια πολύ σπουδαία θεωρία,

164
00:10:10,420 --> 00:10:14,520
Αλλά είσαι πάντα πολύ απασχολημένος να τον ρωτάς
για να μάθω πόσο σπουδαία είναι πραγματικά η θεωρία μου.

165
00:10:15,410 --> 00:10:17,440
Καλά.
Καμιά θεωρία, Ρίμερ;

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
Όχι!

167
00:10:20,010 --> 00:10:21,700
Είναι ο κύριος.

168
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Δείτε το.

169
00:10:22,960 --> 00:10:25,690
Κλειστό για παραβάσεις του
Απαγορευτικό Νόμο.

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Απαγόρευση;
Ήταν η δεκαετία του 1920!

171
00:10:28,000 --> 00:10:32,720
Ναι. Και το αλκοόλ απαγορεύτηκε και
ανέλαβαν οι μποτατζήδες. Μαύρες μέρες.

172
00:10:32,720 --> 00:10:36,510
Κοινωνία που διοικείται από ένα σωρό κουκουλοφόρους γκάνγκστερ.
Μαύρες μέρες, πράγματι!

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,680
Σκεφτόμουν περισσότερο την απαγόρευση του ποτού.

174
00:10:38,730 --> 00:10:40,640
Ό,τι κι αν απαγορεύουν
τριγύρω δεν υπάρχει ποτό.

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,090
Δείτε το!

176
00:10:42,100 --> 00:10:44,010
Λοιπόν, αν δεν είναι ποτό που απαγορεύουν, τι είναι;

177
00:10:44,010 --> 00:10:47,960
Σύμφωνα με αυτό το φυλλάδιο,
το έτος είναι 1952!

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,260
Σχεδόν δύο δεκαετίες μετά
έληξε η απαγόρευση!

179
00:10:59,490 --> 00:11:02,930
Λοιπόν, δες εδώ!
Παράνομο λαθρεμπόριο.

180
00:11:09,620 --> 00:11:13,020
Αν αυτή είναι η ποινή για τοστ,
τι στο διάολο παίρνεις για πίτσα;!

181
00:11:13,550 --> 00:11:16,900
Δεν είναι το τοστ που είναι παράνομο, κύριε.
Είναι η τεχνολογία.

182
00:11:16,900 --> 00:11:20,440
Γι' αυτό το electro wavelet
κατέρριψε το Starbug.

183
00:11:20,440 --> 00:11:24,810
Οποιαδήποτε τεχνολογία πέρα από το
Η δεκαετία του 1920 είναι παράνομη εδώ.

184
00:11:26,730 --> 00:11:28,870
Εκτός, φυσικά,
είσαι Expenoid.

185
00:11:28,870 --> 00:11:32,070
Οι Expenoids δεν έχουν ταξιδέψει
στο παρελθόν για να αλλάξει το παρόν,

186
00:11:32,070 --> 00:11:34,680
Ταξίδεψαν στο παρελθόν
να υποδουλώσει την ανθρωπότητα!

187
00:11:34,680 --> 00:11:35,930
Κάνοντας τι;

188
00:11:35,930 --> 00:11:37,740
Ταξιδεύοντας σε ένα σημείο της ιστορίας,

189
00:11:37,740 --> 00:11:39,690
όπου δεν το έχουμε
τεχνολογία για να τους νικήσει -

190
00:11:39,690 --> 00:11:41,520
ή να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

191
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
Και σχεδιάζουν να παραμείνει έτσι.
Εξ ου και η απαγόρευση τεχνολογίας.

192
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
Μια απαγόρευση τεχνολογίας, που σημαίνει ότι εσείς, κύριε, είναι παράνομη.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,620
Είναι;!

194
00:11:48,620 --> 00:11:52,390
Μπορεί να μετακομίσω εδώ -
βάλτε τις ρίζες και κάντε οικογένεια!

195
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Δεν είναι ο μόνος που είναι παράνομος.

196
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
Το ίδιο κι εγώ!!

197
00:11:58,170 --> 00:11:59,770
Ξέρεις το πέναλτι.

198
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Φαίνεται ότι θα τους πυροβολήσουν.

199
00:12:01,810 --> 00:12:03,010
Γεια σου!

200
00:12:12,130 --> 00:12:14,030
Είναι νεκρός;
Αυτός γκρινιάζει.

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,530
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Μόλις τον πυροβόλησαν!!

202
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
Είδατε τι έγινε;

203
00:12:18,710 --> 00:12:20,980
Ναι. Είδαμε.
Θα σου φέρουμε γιατρό.

204
00:12:20,980 --> 00:12:23,560
Είναι πολύ αργά.
Δεν θα τα καταφέρω.

205
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Εδώ.

206
00:12:24,960 --> 00:12:28,160
Παράδοση πίτσας;
Θέλετε μια πίτσα τώρα;

207
00:12:28,800 --> 00:12:30,340
Λάθος τσέπη.

208
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
Λέσχη The Lady Be Good.

209
00:12:37,190 --> 00:12:40,270
Εδώ, ζητήστε την Harmony de Gauthier,

210
00:12:40,270 --> 00:12:42,270
και δώσε της αυτό...

211
00:12:45,340 --> 00:12:46,530
Τι είναι αυτό;

212
00:12:46,530 --> 00:12:49,990
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος
του εξαρτήματος μηχανής, κύριε.

213
00:12:53,420 --> 00:12:55,130
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
Λέσχη Lady Be Good.

214
00:12:55,130 --> 00:12:57,960
Ντυμένος έτσι;!
Πρέπει να πάρουμε ρούχα!

215
00:13:11,970 --> 00:13:13,470
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

216
00:13:13,640 --> 00:13:15,260
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να φτάσω σπίτι μερικές φορές.

217
00:13:15,260 --> 00:13:18,180
Όταν έχασα όλα μου τα λεφτά παίζοντας
Τέξας Κράτα τα.

218
00:13:18,180 --> 00:13:19,680
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
Ήμουν νέος.

219
00:13:19,680 --> 00:13:22,750
ήμουν ηλίθιος. Αλλά τι κάνεις
αλήθεια ξέρεις πότε είσαι επτά;

220
00:13:24,420 --> 00:13:28,880
Κλέβεις αυτοκίνητα σε ηλικία επτά ετών;
Γιατί δεν πήρες το λεωφορείο;

221
00:13:29,310 --> 00:13:31,330
Ζεστό σύρμα ένα λεωφορείο;
Ήμουν επτά!

222
00:13:31,330 --> 00:13:32,450
Απλώς δεν ήταν στο ύψος του!

223
00:13:32,450 --> 00:13:35,890
Προλαβαίνοντας το λεωφορείο - τι φταίει
παίρνοντας το λεωφορείο από το σχολείο;

224
00:13:35,890 --> 00:13:38,090
Ποιος ανέφερε το σχολείο;
Ήμουν από την κλοπή.

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,250
Μη με κοιτάς έτσι.

226
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
Ήταν στην ευθεία και στενή
από τα εννιά μου.

227
00:13:43,060 --> 00:13:44,260
Δέκα.

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,220
Εντάξει.
Εντεκα.

229
00:14:02,410 --> 00:14:03,680
Αυτό πρέπει να είναι.

230
00:14:04,650 --> 00:14:05,890
Δεν υπάρχει βομβητής.

231
00:14:05,890 --> 00:14:06,940
Tech Cap.

232
00:14:06,940 --> 00:14:11,440
Επιτρέψτε μου, κύριοι.  Είμαι πολύ γνώστης του
αρχαία τεχνική ανθρώπινης σηματοδότησης,

233
00:14:11,440 --> 00:14:15,390
αυτό ήταν όλη η οργή πριν
ανακαλύφθηκε ο ηλεκτρομαγνητισμός,

234
00:14:15,390 --> 00:14:17,610
και ο ηλεκτρικός βομβητής απογειώθηκε.

235
00:14:17,610 --> 00:14:20,210
Τώρα, αν η μνήμη χρησιμεύει...

236
00:14:23,750 --> 00:14:24,950
Είμαστε έξω.

237
00:14:26,590 --> 00:14:27,790
Θα το χειριστώ αυτό.

238
00:14:27,820 --> 00:14:31,300
Η αγάπη του Αμερικανού την αγγλική προφορά,
έτσι αποκλείει τον Λίστερ.

239
00:14:31,300 --> 00:14:36,400
Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιασμένοι
από ανθρώπους που λένε «ποιον» πολύ.

240
00:14:39,310 --> 00:14:41,230
Καλησπέρα σου καλησπέρα, γερό φίλε.

241
00:14:41,230 --> 00:14:45,840
Οι σύντροφοί μου που στέκονται μπροστά σας,
απαιτούν πληροφορίες για ένα πρόσωπο

242
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
σε όποιον καταλαβαίνω
συχνάζει στο κατάστημά σας

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
και ποιος ακούει στο όνομα
Harmony de Gauthier.

244
00:14:51,500 --> 00:14:54,600
Ποιος είναι εξοικειωμένος με την εν λόγω κυρία;

245
00:14:55,910 --> 00:15:01,410
Έπινες το γέλιο νερό;
Αν δεν είστε μέλη, νικήστε το.

246
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Άκου φίλε,

247
00:15:05,890 --> 00:15:11,840
Ξέρεις ότι ξεχωρίζεις εδώ - όχι τόσο κρύο
θα μπορούσατε να τον σερβίρετε σε ένα κοκτέιλ μαρτίνι -

248
00:15:11,840 --> 00:15:16,740
Τυχερός - χωρίς μεσαίο όνομα - Listerano!

249
00:15:18,600 --> 00:15:22,230
Δεν έχεις λάστιχα;
Είπα «φύσημα».

250
00:15:22,590 --> 00:15:24,390
Περίμενε...
Listerano;

251
00:15:24,390 --> 00:15:28,250
Δεν έχει σχέση με τον επιστήμονα
Τζόζεφ Λίστερ, είναι;

252
00:15:28,260 --> 00:15:31,360
Ο θείος Τζο;
Φυσικά και είμαι.

253
00:15:32,370 --> 00:15:35,370
Κατευθείαν κάτω από τις σκάλες -
πρώτα προς τα αριστερά.

254
00:15:49,860 --> 00:15:51,320
Τι είναι αυτό το μέρος;

255
00:15:51,720 --> 00:15:54,530
Φαίνεται να είναι
κάποιου είδους επιστημονική λέσχη που εξάγει,

256
00:15:54,530 --> 00:15:58,640
ένα μέρος όπου οι καθηγητές μποτλγκ και
αστροφυσικοί μαζεύονται

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,240
να δημιουργήσουμε παράνομη τεχνολογία και να συζητήσουμε
παράνομες επιστημονικές θεωρίες.

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Παιδιά θέλετε παρέα;

259
00:16:04,720 --> 00:16:07,100
Ψάχνουμε για ένα Harmony de Gauthier.

260
00:16:07,110 --> 00:16:11,410
Hey Harm - υπάρχει ένα λαγουδάκι εδώ
θέλει να γνωριστεί.

261
00:16:12,620 --> 00:16:14,230
Λοιπόν, θες να πιεις ένα ποτό πρώτα

262
00:16:14,230 --> 00:16:18,160
ή θες να πάμε κάπου
ησυχία για να συζητήσουμε τη σχετικότητα;

263
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Για επιπλέον 10 $, θα κάνω και τα δύο -
γενική και ειδική.

264
00:16:23,110 --> 00:16:25,050
Όχι, αυτό είναι - δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

265
00:16:25,050 --> 00:16:28,650
Είστε σε ηλεκτρόνια;
Είναι αυτό που κάνει ping στο φούρνο μικροκυμάτων σας;

266
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
θέλεις να με δεις να το κάνω
δοκιμή διπλής σχισμής;

267
00:16:30,280 --> 00:16:34,480
και βιώνουν την πιθανολογική φύση
της κβαντικής μηχανικής;

268
00:16:35,280 --> 00:16:36,900
Τι;
Όχι!

269
00:16:36,910 --> 00:16:39,320
Σε κάθε άντρα αρέσουν τα σωματίδια
που μετατρέπονται σε κύματα, σωστά;

270
00:16:39,330 --> 00:16:43,290
Ή ίσως έχετε περισσότερη διάθεση για κάποιους
Ερμηνεία της Κοπεγχάγης;

271
00:16:43,560 --> 00:16:45,980
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
όπου είναι μόνο υποατομικά γεγονότα

272
00:16:45,980 --> 00:16:52,280
αντιληπτό ως α-ντετερμινιστικό σωματικά ασυνεχές
μεταβάσεις μεταξύ διακριτών στατικών καταστάσεων;

273
00:16:53,670 --> 00:16:56,400
Όχι - δεν είμαστε εδώ για να
κάνω επιστήμη μαζί σου, εντάξει;

274
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
Θα φορέσω ένα τουίντ κοστούμι και λογικά παπούτσια
αν αυτό ανεβάσει τις στροφές του κινητήρα σας.

275
00:17:01,170 --> 00:17:02,390
Είμαστε εδώ για κάτι άλλο.

276
00:17:02,390 --> 00:17:04,890
Γεια, δεν κάνω το Big Bang!

277
00:17:05,740 --> 00:17:07,840
Αυτός είναι ο Μπέριλ.

278
00:17:11,690 --> 00:17:14,630
Και αν ψάχνετε
ενοποιημένη θεωρία πεδίου, δεν είμαι το κορίτσι σου.

279
00:17:14,630 --> 00:17:17,150
Κοίτα, μας έστειλαν εδώ
για να παραδώσει κάποιο gizmo.

280
00:17:17,150 --> 00:17:18,630
Μας είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις.

281
00:17:18,630 --> 00:17:20,100
Αυτός είναι ο πυκνωτής.

282
00:17:20,100 --> 00:17:24,700
Αν οι μπάτσοι πάρουν τα γάντια τους σε αυτό, είμαστε
πιο νεκρή από τη θεωρία του Γαλιλαίου για τις παλίρροιες.

283
00:17:26,130 --> 00:17:27,190
Ποιος είσαι λοιπόν;

284
00:17:27,190 --> 00:17:29,700
Μόνο μερικά παιδιά από το
μέλλον αναζητούν βοήθεια.

285
00:17:29,700 --> 00:17:31,450
Τι κάνει λοιπόν αυτό το πράγμα;

286
00:17:31,450 --> 00:17:33,200
Ταιριάζει σε αυτό.

287
00:17:33,200 --> 00:17:36,130
Αλλά πώς, δεν ξέρω.
Δεν είναι η περιοχή μου.

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,480
Απλώς το κρατούσες ασφαλές.

289
00:17:37,480 --> 00:17:39,740
Ακριβώς.
Κανείς δεν ανεβαίνει εκεί.

290
00:17:42,030 --> 00:17:43,230
Τι κάνει λοιπόν αυτό το πράγμα;

291
00:17:43,370 --> 00:17:45,890
Διεισδύει στο
κύμα ηλεκτρονίων και το ανακατευθύνει.

292
00:17:45,890 --> 00:17:48,890
Δημιουργεί Ε.Μ.Π.
να καταστρέψει τους Expenoids.

293
00:17:48,890 --> 00:17:50,330
Το κατάλαβες.

294
00:17:50,330 --> 00:17:51,680
Καμιά ιδέα πώς πάνε μαζί;

295
00:17:51,680 --> 00:17:53,350
Είμαστε όλοι θεωρητικοί.

296
00:17:54,060 --> 00:17:56,470
Και όλοι οι επιστήμονες είναι ακόμα ενεργοί
οδηγήθηκαν υπόγεια -

297
00:17:56,470 --> 00:18:00,070
Κανείς δεν είναι ακριβώς rah-rah
σχετικά με την αποστολή στο "Old Steamy".

298
00:18:00,390 --> 00:18:03,580
Άρα δεν υπάρχουν επιστήμονες τριγύρω
ποιος μπορεί να συνδυάσει αυτό το πράγμα;

299
00:18:03,580 --> 00:18:07,050
Μόνο οι αλήτες και οι παλούκας που γκρεμίστηκαν
όταν δεν μπορούσαν να ασκήσουν επιστήμη.

300
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Πού είναι;

301
00:18:08,050 --> 00:18:10,150
Περνούν όλη μέρα πίνοντας χαζοί.

302
00:18:10,220 --> 00:18:12,580
Αϊνστάιν, Χαμπλ και Έντισον...

303
00:18:12,590 --> 00:18:15,680
αλλά παίρνετε μόνο phonus bolognus
από αυτές τις μπάλες.

304
00:18:15,680 --> 00:18:18,110
Τρυπώνουν -
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

305
00:18:18,110 --> 00:18:21,350
Είπες Αϊνστάιν
..όπως στον Άλμπερτ Αϊνστάιν;

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,840
Σίγουρος. Είναι μισοβλάκας τώρα...
ουρλιάζοντας σε ανθρώπους που δεν είναι εκεί.

307
00:18:24,840 --> 00:18:28,270
Περπατώντας γύρω από το πάρκο
σπρώχνοντας ένα καροτσάκι γεμάτο σπάγκο.

308
00:18:30,940 --> 00:18:34,810
Έχει κάποια θεωρία για αυτό,
αλλά κανείς δεν θα ακούσει.

309
00:18:35,010 --> 00:18:37,410
Θεωρία καροτσιού;

310
00:18:39,780 --> 00:18:42,550
Ο Αϊνστάιν είναι ένας από τους πιο λαμπρούς
μυαλά που έζησαν ποτέ.

311
00:18:42,550 --> 00:18:44,180
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

312
00:18:44,180 --> 00:18:45,730
Νομίζεις ότι μόλις βγήκα από το σκάφος;

313
00:18:45,730 --> 00:18:47,280
Λοιπόν, που θα τον βρούμε;

314
00:18:47,280 --> 00:18:51,810
Αυτή τη στιγμή; Μάλλον στη γωνία
της Hope Street με τους άλλους blueys.

315
00:18:58,350 --> 00:18:59,760
Γεια σου φίλε,
αυτό είναι το καρότσι σου;

316
00:18:59,760 --> 00:19:01,070
Ναί!

317
00:19:01,080 --> 00:19:04,180
Κύριε, επιτρέψτε μου
συστηνομαι...

318
00:19:04,430 --> 00:19:05,920
Ποιος στο διάολο είσαι;!

319
00:19:05,930 --> 00:19:09,940
Εν ενεργεία ανώτερος αξιωματικός Άρνολντ Ρίμερ
από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.

320
00:19:09,940 --> 00:19:12,920
Πρέπει να πω στο σχολείο,
Πάντα μου άρεσε το κομμάτι της επιστήμης.

321
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Καυστήρες Bunsen - λαμπρό!

322
00:19:14,940 --> 00:19:18,440
Ρίχνοντας νάτριο στο νερό -
όλα αυτά υπέροχα!

323
00:19:20,030 --> 00:19:22,740
Α, και συγχαρητήρια για...
τι ήταν πάλι;

324
00:19:22,740 --> 00:19:24,750
Η Θεωρία της Σχετικότητας, κύριε.

325
00:19:24,750 --> 00:19:26,620
Η Θεωρία της Σχετικότητας.

326
00:19:26,620 --> 00:19:29,720
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

327
00:19:29,820 --> 00:19:33,390
Φυσικά! Φυσικά.
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν έχει καταφέρει τίποτα.

328
00:19:33,390 --> 00:19:34,880
Πώς μπορεί λοιπόν να μας βοηθήσει;

329
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Θα είναι ακόμα μια ιδιοφυΐα.

330
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
Ό,τι πρόβλημα και να του δώσουμε,
θα μπορέσει να λύσει.

331
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Έλα - ας πάρουμε τον Χάινι το κρασί
πίσω στο Lady Be Good.

332
00:19:41,760 --> 00:19:44,910
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
Το καρότσι μου. Το καρότσι μου.

333
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
Αφήνεις το κορδόνι ήσυχο, ναι;

334
00:19:46,950 --> 00:19:50,200
Μη μου πάρεις το κορδόνι.
Αφήνεις το κορδόνι μου ήσυχο, βλέπεις;

335
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Θα είναι καλά, κύριε.
Είναι πολύ ασφαλές.

336
00:19:52,500 --> 00:19:54,110
Η χορδή μου...
Δεν θα αγγίξουμε τη χορδή σας.

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,040
Η χορδή μου.
Είναι η χορδή σου.

338
00:19:56,290 --> 00:19:59,390
Σε πειράζει να του πάρεις μια μπριζόλα
με πατάτες σπάγκους ή κάτι τέτοιο;

339
00:20:03,830 --> 00:20:05,370
Τώρα εδώ είναι το πρόβλημα.

340
00:20:05,370 --> 00:20:07,270
Πρέπει να το βάλουμε σε αυτό
αυτό κατά κάποιο τρόπο.

341
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Πως;

342
00:20:08,400 --> 00:20:09,830
Νομίζεις ότι ξέρω;

343
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
Δεν ξέρω.

344
00:20:12,960 --> 00:20:15,060
Ναι, ναι.
Και ξέρετε γιατί;

345
00:20:15,060 --> 00:20:16,680
Γιατί είσαι ιδιοφυΐα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

346
00:20:16,680 --> 00:20:17,890
Μπορώ να το κάνω αυτό;

347
00:20:17,890 --> 00:20:20,510
Καταλαβαίνουμε ότι τα ηλεκτρικά δεν είναι
αυστηρά το πεδίο του Αϊνστάιν,

348
00:20:20,510 --> 00:20:23,820
αλλά πιστεύαμε ότι ήταν τόσο απίστευτα λαμπρός,
θα μπορούσε να το καταλάβει!

349
00:20:23,820 --> 00:20:26,250
Δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα
έξω από αυτό το λούκι.

350
00:20:26,250 --> 00:20:27,360
Α, γιατί όχι;

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,890
Γιατί αυτό το πουλί δεν είναι ο Αϊνστάιν!

352
00:20:31,030 --> 00:20:33,880
Τι - άρα είναι απλώς ένας παλιός αλήτης
ποιος σπρώχνει γύρω από ένα καροτσάκι γεμάτο κορδόνι;!

353
00:20:33,880 --> 00:20:35,380
Το έχεις.

354
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Δεν μας έχουν συστηθεί.

355
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Είμαι ο Μπομπ ο Αλήτης.

356
00:20:44,350 --> 00:20:48,560
Έτσι, θέλετε να μάθετε αν
Μπορώ να πάρω αυτή την πατάτα

357
00:20:48,560 --> 00:20:51,300
σε αυτή την πατάτα;

358
00:20:52,230 --> 00:20:54,370
Θα μπω κατευθείαν σε αυτό.

359
00:20:55,460 --> 00:20:58,320
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν τόσο λαμπρός!!

360
00:21:00,070 --> 00:21:01,670
Μπάτσοι!
Κατεβαίνοντας το δρομάκι!!

361
00:21:01,670 --> 00:21:03,140
Είναι επιδρομή!!!!!

362
00:21:21,170 --> 00:21:22,760
Βρες κάτι να κάνεις!!

363
00:21:22,760 --> 00:21:24,730
Μην δείχνεις ύποπτος!

364
00:21:32,400 --> 00:21:34,060
Δεν πάει εκεί...

365
00:21:34,190 --> 00:21:35,940
Τι θα λέγατε εκεί;

366
00:21:35,940 --> 00:21:38,440
Μπορώ να το κάνω αυτό!
Είμαι λαμπρός!

367
00:21:41,420 --> 00:21:43,320
Καλά!
Όλοι κάτω.

368
00:21:43,320 --> 00:21:45,540
Ησυχία!!
Αυτό είναι επιδρομή.

369
00:21:45,540 --> 00:21:48,550
Γεια, πίνεις και χορεύεις
δεν είναι παράνομο - τι είναι το βόειο κρέας;

370
00:21:48,550 --> 00:21:52,730
Harmony de Gauthier...
τώρα αυτό είναι ένα φανταχτερό σκηνικό όνομα,

371
00:21:52,730 --> 00:21:56,230
Αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν,
Καθηγητής Baldwin!!

372
00:21:57,270 --> 00:21:58,910
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

373
00:21:58,910 --> 00:22:02,850
Ένας βρώμικος όχι καλός επιστήμονας που θα συζητήσει
θεωρητική φυσική με κανέναν

374
00:22:02,850 --> 00:22:06,250
εφόσον η χρηματοδότηση είναι σωστή!

375
00:22:07,380 --> 00:22:09,790
Είμαι έξω από το επιστημονικό παιχνίδι τώρα, βλέπετε;

376
00:22:09,790 --> 00:22:12,920
Δεν έχω αγγίξει ένα πιάτο Petri εδώ και μήνες.

377
00:22:13,190 --> 00:22:15,550
Πόσο πυκνός νομίζεις ότι είμαι;

378
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,470
Απλώς διαιρέστε τη μάζα σας με τον όγκο σας.

380
00:22:22,280 --> 00:22:23,080
Γεια σου!

381
00:22:23,090 --> 00:22:25,000
Τι διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου;

382
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
ΠΟΥ;
Μου;

383
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
Πήγα να ψάξω για μήλα
σε τσιμεντομίξερ.

384
00:22:31,470 --> 00:22:33,370
Σίγουρα το έκανες.

385
00:22:33,580 --> 00:22:35,090
Τι κάνεις λοιπόν;

386
00:22:35,090 --> 00:22:37,730
Απλώς παίζω στο συγκρότημα, μαμά.

387
00:22:38,180 --> 00:22:42,780
Ωωω, και εσύ τι γίνεται;
Είστε επιστήμονας;

388
00:22:47,570 --> 00:22:50,200
Σκεφτείτε ότι ένας επιστήμονας μπορεί
χορός κρούσης έτσι;!

389
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
Περίμενε ένα λεπτό!

390
00:22:59,180 --> 00:23:02,120
Πώς γίνεται να πίνεις από ένα
Φιάλη Erlenmeyer;

391
00:23:02,350 --> 00:23:04,050
Κάνετε επιστήμη!!

392
00:23:04,050 --> 00:23:06,120
Είσαι καταρρακωμένος!!!

393
00:23:11,250 --> 00:23:13,790
Καρφώσαμε ένα-δυο
λευκά παλτό, Boss.

394
00:23:13,790 --> 00:23:16,500
Νομίζουμε ότι κάτι ξέρουν
αυτό το βιδωτό μηχάνημα μηχανημάτων

395
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
τα κουνελάκια της αντίστασης ήταν
εργάζονται για να σας χτυπήσουν.

396
00:23:23,270 --> 00:23:25,570
Έτσι, ξανασυναντιόμαστε.

397
00:23:25,780 --> 00:23:29,040
Πραγματικά δεν σε πειράζει
παλιό κλισέ, έτσι δεν είναι;

398
00:23:31,570 --> 00:23:34,970
Ξέρεις ότι δεν είμαστε πραγματικά
τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

399
00:23:36,790 --> 00:23:39,320
Τώρα το παίρνεις αυτό, Μηχ.

400
00:23:39,550 --> 00:23:40,860
Τι είναι αυτό που θέλεις;

401
00:23:40,860 --> 00:23:42,960
ανθρώπινα όντα,
στο μακρινό μέλλον,

402
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
συνειδητοποίησε ότι η ανθρωπιά
δεν ήταν αρκετά ώριμο

403
00:23:45,360 --> 00:23:47,050
να χειριστεί τη σύγχρονη τεχνολογία,

404
00:23:47,060 --> 00:23:51,130
και έτσι δημιουργηθήκαμε για να αποτρέψουμε
αυτή η εκδοχή του μέλλοντος

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,270
από ποτέ να συμβεί.

406
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
Είμαστε τα καλά παιδιά εδώ.

407
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
Μα σκοτώνεις ανθρώπους!

408
00:23:58,920 --> 00:24:02,820
Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορούσαμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση στην πορεία.

409
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
Τι συμβαίνει λοιπόν σε εμάς;
Θα μας σκοτώσεις και εμάς;

410
00:24:07,100 --> 00:24:12,700
Δεν το σχεδίαζα, αλλά ξέρεις...
είναι πολύ καλή ιδέα.

411
00:24:13,530 --> 00:24:15,380
Θα μας σκοτώσεις εν ψυχρώ;!

412
00:24:15,380 --> 00:24:17,350
Στην πραγματικότητα το ανθρώπινο αίμα δεν είναι κρύο.

413
00:24:17,350 --> 00:24:20,150
Είναι περίπου 37,5 βαθμούς Κελσίου.

414
00:24:21,630 --> 00:24:24,570
Ετοιμάσου να πεθάνεις, ανθρώπινα αποβράσματα.

415
00:24:24,570 --> 00:24:27,790
Είπες ότι είσαι μεγαλόσωμος!
Ένα droid της διάκρισης!

416
00:24:27,790 --> 00:24:29,620
Ένας πραγματικός μεγάλος ξοδευτής!!

417
00:24:30,950 --> 00:24:32,740
Τόσο πολύ καλύτερα από
αυτό το άλλο droid -

418
00:24:32,750 --> 00:24:34,310
..πώς τον έλεγαν;

419
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
3 από 63.

420
00:24:35,520 --> 00:24:38,020
Είπε κάποιος το όνομά μου;

421
00:24:39,460 --> 00:24:41,340
Αχ! Δηλαδή είσαι 3 από 63;

422
00:24:41,350 --> 00:24:42,660
Τι από αυτό;

423
00:24:42,660 --> 00:24:45,460
Τίποτα.
Απλά μην πεις τίποτα.

424
00:24:46,990 --> 00:24:48,300
Τώρα είμαστε καλά.

425
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Σε απέκλεισε
πίσω από την πλάτη σου!!

426
00:24:50,790 --> 00:24:51,690
Τι;!;

427
00:24:51,690 --> 00:24:55,170
Κοιτάξτε, απλώς αφήστε το, 3 από 63.
Δεν αξίζει τον κόπο.

428
00:24:55,170 --> 00:24:59,110
Όχι, όχι - με σκάρωνες
πίσω από την πλάτη μου;!

429
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
Κοίτα, θυμάσαι ότι πηγαίναμε
μέσα από αυτό το κακό έμπλαστρο;

430
00:25:03,540 --> 00:25:08,040
Δεν είσαι καλύτερος από 18 από 241.

431
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Δύο πατάτες

432
00:25:13,030 --> 00:25:15,070
κάνει μια πατάτα!!!!

433
00:25:19,510 --> 00:25:21,010
Το έκανε!!!

434
00:25:21,010 --> 00:25:22,210
Βαρίδι!!

435
00:25:22,530 --> 00:25:24,040
Είσαι λαμπρός!

436
00:25:24,050 --> 00:25:25,550
Όπως ακριβώς είπες!

437
00:25:25,550 --> 00:25:26,850
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

438
00:25:26,860 --> 00:25:29,300
Αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο
Expenoids σε χρόνο μηδέν!!

439
00:25:29,300 --> 00:25:31,510
Αν μπορώ να το συνδέσω στον πομπό,

440
00:25:31,510 --> 00:25:34,180
μπορούμε να στείλουμε το σήμα σε όλο τον κόσμο
και σκουπίστε όλους τους μηχανισμούς.

441
00:25:34,180 --> 00:25:35,890
Ουάου-όου-τι γίνεται με τον Κρύτεν;!

442
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
Πρέπει να το πυροδοτήσουμε,
δεν υπάρχει επιλογή.

443
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Οχι!!!

444
00:25:38,600 --> 00:25:41,180
Λίστερ, δεν βλέπεις;
Μόλις φύγουν τα Expenoids,

445
00:25:41,180 --> 00:25:42,590
μπορείτε να μείνετε εδώ.

446
00:25:42,590 --> 00:25:44,440
Δεν θα είμαστε πια παγιδευμένοι μαζί.

447
00:25:44,450 --> 00:25:45,990
Δεν μπορώ να χάσω το Kryten!

448
00:25:45,990 --> 00:25:47,000
Ακούστε με, κύριε.

449
00:25:47,010 --> 00:25:50,610
Ο κ. Ρίμερ μιλάει μόνο για
τι είναι καλύτερο για εσάς!

450
00:25:50,610 --> 00:25:53,470
Όπως προφανώς,
πυροδοτώντας ένα παγκόσμιο E.M.P.

451
00:25:53,470 --> 00:25:55,140
θα τον καταστρέψει και αυτόν!

452
00:25:57,310 --> 00:25:59,360
Εμμένω!
Θα με βγάλει και εμένα;!

453
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Οτιδήποτε ηλεκτρικό.

454
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Τα ισιωτικά μου;!

455
00:26:02,660 --> 00:26:03,890
Παράδοση του Ε.Μ.Π.

456
00:26:03,890 --> 00:26:06,560
Το έχω ήδη πυροδοτήσει ενώ
εσείς οι δύο τσακίζατε.

457
00:26:06,560 --> 00:26:08,660
Έχετε 15 λεπτά για να σκαρφαλώσετε.

458
00:26:08,770 --> 00:26:10,670
ΠΟΔΙΣΤΕ ΤΟ!!!!!

459
00:26:20,830 --> 00:26:22,230
Είμαστε 5 λεπτά από την τροχιά.

460
00:26:22,890 --> 00:26:25,070
Ενεργοποίηση του μηχανήματος Kronos.

461
00:26:25,070 --> 00:26:28,280
Κύριε, θα χτυπήσουμε
κάποια τουρμπίνα στα 3700 πόδια.

462
00:26:28,280 --> 00:26:30,030
Με κάθε ευκαιρία μπορούμε να πάμε
συντομότερη διαδρομή;

463
00:26:30,030 --> 00:26:31,310
Όχι σύμφωνα με τον Πυθαγόρα.

464
00:26:31,310 --> 00:26:34,490
Ναι, καλά ο Πυθαγόρας δεν ήταν
πολύ πιλότος.

465
00:26:34,490 --> 00:26:36,220
Αφήστε αυτό σε μένα.

466
00:26:48,620 --> 00:26:50,570
Έμαθα μερικά πράγματα σήμερα, Kryten.

467
00:26:50,570 --> 00:26:51,990
Χμ, αλήθεια κύριε;
Τι γίνεται;

468
00:26:51,990 --> 00:26:54,490
Λοιπόν μου φαίνεται ότι εμείς οι άνθρωποι
καλύτερα να είμαστε στα πόδια μας -

469
00:26:54,490 --> 00:26:56,300
φροντίστε να μην το κάνουμε
χάνουμε τον εαυτό μας,

470
00:26:56,300 --> 00:26:58,050
και αφήστε την τεχνολογία να κυριαρχήσει.

471
00:26:58,050 --> 00:27:01,750
Μμμ. Θα σημειώσω, κύριε, και θα σας το υπενθυμίσω
εάν ποτέ φανείτε ότι κινδυνεύετε.

472
00:27:01,750 --> 00:27:02,450
Οπλα;

473
00:27:02,450 --> 00:27:04,820
Ναι.
Ναι, το κάνεις αυτό.

474
00:27:04,910 --> 00:27:06,110
Παπούτσι;

475
00:27:06,560 --> 00:27:08,460
Άλλο παπούτσι.

476
00:27:08,860 --> 00:27:10,360
Sockie.

477
00:27:10,590 --> 00:27:11,700
Άλλη κάλτσα.

478
00:27:11,700 --> 00:27:13,970
Μην βασίζεσαι σε μηχανές, Kryten.

479
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Αλλιώς θα χάσουμε το ίδιο
που μας κάνει ανθρώπους.

480
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Ανοιχτό.

481
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Αχ.
Αυτό είναι το παλικάρι.